ПЕРЕКЛАД ЯК ОНТОЛОГІЧНИЙ ПРОЦЕС: ФІЛОСОФСЬКИЙ АСПЕКТ ТРАНСФОРМАЦІЙ

Тетяна Руденко

doi:10.36074/logos-19.12.2025.033

ПЕРЕКЛАД ЯК ОНТОЛОГІЧНИЙ ПРОЦЕС: ФІЛОСОФСЬКИЙ АСПЕКТ ТРАНСФОРМАЦІЙ

Тетяна Руденко

Conference proceedings: Raccolta di articoli scientifici «ΛΌГOΣ» con gli atti della VIII Conferenza scientifica e pratica internazionale «Ricerche scientifiche e metodi della loro realizzazione: esperienza mondiale e realtà domestiche» (Bologna, Repubblica Italiana; 19 dicembre, 2025)

Section: Philosophy and Political science

Publication date: 2025/12/19

Pages: 182-185

DOI: 10.36074/logos-19.12.2025.033

ISBN: 978-617-8440-86-2

Publisher: Associazione Italiana di Storia Urbana

Language: uk

PDF for indexing Original PDF in OJS archive DOI

Abstract

У статті розглянуто переклад як онтологічний процес, у якому смисл не просто переноситься, а переосмислюється й відроджується в новому мовному та культурному середовищі. Спираючись на філософські підходи (Г.-Ґ. Ґадамер, Ж. Дерріда) та прикладну теорію перекладацьких трансформацій О. О. Селiванової, автор пропонує інтерпретувати трансформації не лише як засіб досягнення комунікативної еквівалентності, а й як філософський акт смислотворення. Як ілюстративний матеріал проаналізовано фрагменти художнього перекладу повісті А. Конан Дойла «Собака Баскервілів».

Author affiliations

Тетяна Руденко: Саарський університет, НІМЕЧЧИНА

References

Barthes, R. (1978). Leçon inaugurale. Paris: Seuil.
Conan Doyle, A. (2001). The hound of the Baskervilles. London: Penguin Classics. (Original work published 1902).
Derrida, J. (2000). De la grammatologie [Про граматологію]. Москва: Akademicheskiy proekt.
Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani.
Gadamer, H.-G. (1988). Wahrheit und Methode [Істина і метод]. Москва: Прогрес.
Heidegger, M. (1993). Zeit und Sein [Час і буття]. Москва: Республіка.
Комісаров, В. М. (1990). Загальна теорія перекладу. Москва: Учоба.
Медведєва, В. І. (2018). Переклад як філософська проблема. Філософія і культура, (6), 42–49.
Рецкер, Я. І. (1974). Теорія перекладу і перекладацька практика. Москва: Міжнародні відносини.
Селіванова, О. А. (2008). Сучасна лінгвістика: напрями і проблеми. Полтава: Навколишнє середовище-К.

[1] Barthes, R. (1978). Leçon inaugurale. Paris: Seuil.

[2] Conan Doyle, A. (2001). The hound of the Baskervilles. London: Penguin Classics. (Original work published 1902).

[3] Derrida, J. (2000). De la grammatologie [Про граматологію]. Москва: Akademicheskiy proekt.

[4] Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani.

[5] Gadamer, H.-G. (1988). Wahrheit und Methode [Істина і метод]. Москва: Прогрес.

[6] Heidegger, M. (1993). Zeit und Sein [Час і буття]. Москва: Республіка.

[7] Комісаров, В. М. (1990). Загальна теорія перекладу. Москва: Учоба.

[8] Медведєва, В. І. (2018). Переклад як філософська проблема. Філософія і культура, (6), 42–49.

[9] Рецкер, Я. І. (1974). Теорія перекладу і перекладацька практика. Москва: Міжнародні відносини.

[10] Селіванова, О. А. (2008). Сучасна лінгвістика: напрями і проблеми. Полтава: Навколишнє середовище-К.